1 00:00:48,673 --> 00:00:49,924 [inaudible] 2 00:01:39,390 --> 00:01:40,391 [gasps] 3 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 [steps on wet ground] 4 00:02:20,640 --> 00:02:21,641 Ah! 5 00:02:38,825 --> 00:02:39,868 [Mun-ho] My dream... 6 00:02:41,035 --> 00:02:42,745 It is precisely to stop dreaming. 7 00:02:46,082 --> 00:02:48,793 That dream has been recurring since that day. 8 00:02:51,754 --> 00:02:54,841 Sometimes it stops for a few months, but it always comes back. 9 00:02:55,592 --> 00:02:59,971 I sinned, I committed a serious sin. 10 00:03:04,142 --> 00:03:06,561 And it hurts me a lot. 11 00:03:14,444 --> 00:03:16,237 It was very windy there on the 25th floor... 12 00:03:16,321 --> 00:03:17,155 CHAPTER 3 13 00:03:17,238 --> 00:03:21,075 ...and she was standing on the shore like this. 14 00:03:21,159 --> 00:03:22,869 His eyes had that lost look, 15 00:03:22,952 --> 00:03:26,247 like this. It seemed like he was going to jump, and I said, "No, wait. 16 00:03:29,709 --> 00:03:32,378 We have to talk, I will listen to you. 17 00:03:32,545 --> 00:03:35,256 I swear I will, I will help you." 18 00:03:35,882 --> 00:03:38,343 At first I thought she hadn't heard me, 19 00:03:38,676 --> 00:03:40,553 but I didn't give up and continued. 20 00:03:40,678 --> 00:03:43,723 I was wondering what to say for her to listen, 21 00:03:44,098 --> 00:03:45,767 and ideas jumped into my head 22 00:03:45,850 --> 00:03:48,228 until I got to something that attracted his attention. 23 00:03:48,394 --> 00:03:51,481 What thing? There I felt that I was listening to. 24 00:03:52,899 --> 00:03:54,692 - Tell me what you told him. - What? 25 00:03:56,986 --> 00:03:59,239 Ah! I don't remember anymore, I said a lot of random things, 26 00:03:59,322 --> 00:04:02,242 but one did like it. He actually liked something I said. 27 00:04:02,700 --> 00:04:06,454 Who am I? I am the queen of security. 28 00:04:08,039 --> 00:04:11,751 Hey, how long has she Will you stay here, daughter? 29 00:04:12,460 --> 00:04:15,880 I can't send her home because she doesn't have a family. 30 00:04:16,172 --> 00:04:18,299 - Aren't you worried? - I think so. 31 00:04:23,429 --> 00:04:25,598 Hey, we'll have to keep an eye on her, okay? 32 00:04:25,974 --> 00:04:28,017 - Who will do it then? - Who will do it? 33 00:04:28,434 --> 00:04:30,728 I have to go to work, remember? 34 00:04:30,812 --> 00:04:33,940 - Will I do it? - It could be so. 35 00:04:36,025 --> 00:04:39,904 Listen, if anyone dares to do, I would surely do that again. 36 00:04:40,280 --> 00:04:43,032 Depression is a disorder, It is not easy to cure it. 37 00:04:43,324 --> 00:04:44,784 I think we should... 38 00:04:44,867 --> 00:04:47,287 Uh-oh. It's hot. 39 00:04:47,370 --> 00:04:49,831 Hey, is it salty or is it tasteless? 40 00:04:55,086 --> 00:04:56,170 Come have breakfast. 41 00:04:56,879 --> 00:04:58,881 - Come on, will you? Sit down. - Sit down. 42 00:05:46,846 --> 00:05:49,849 And don't you have someone you know Who to stay with? 43 00:05:50,516 --> 00:05:52,435 With friends or relatives? 44 00:05:54,187 --> 00:05:55,104 No, nobody. 45 00:06:01,569 --> 00:06:03,446 Won't you need to go home? 46 00:06:04,113 --> 00:06:06,365 Don't you need clothes or any outfit? 47 00:06:07,033 --> 00:06:09,243 Those people They are surely stalking that place. 48 00:06:10,244 --> 00:06:11,996 What do you mean by that...? 49 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 If it's not so bad, why don't you call to the police or some authority? 50 00:06:27,261 --> 00:06:28,554 I would like to request something from you. 51 00:06:34,644 --> 00:06:36,270 This is all I have, sir. 52 00:06:36,854 --> 00:06:39,148 Would you let me stay in your home? 53 00:06:42,026 --> 00:06:43,945 Let you be here. 54 00:06:45,863 --> 00:06:50,368 You... You can stay in Yeong-sin's room. 55 00:06:50,952 --> 00:06:54,831 I can cook, so that's it It won't be any problem. Although... 56 00:06:54,914 --> 00:06:58,793 I don't have much money in the bank, but I will transfer everything to you. 57 00:06:59,627 --> 00:07:01,963 - I heard, miss. - He's a lawyer, I know it. 58 00:07:03,214 --> 00:07:05,675 Le ruego que tome el caso. 59 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 And this antique? 60 00:07:25,278 --> 00:07:26,112 SERIAL NUMBER 61 00:07:37,331 --> 00:07:39,333 I think he was fooled again. 62 00:07:39,834 --> 00:07:42,879 They don't let go of people's problems, and I'm not saying no. 63 00:07:43,629 --> 00:07:46,132 But what is happening to us? 64 00:07:49,677 --> 00:07:53,097 He knows that I never leave Let no one enter my room. 65 00:07:53,181 --> 00:07:54,765 I can't sleep with someone, 66 00:07:54,849 --> 00:07:57,477 That's why I don't even go to retreats. or things like that. 67 00:07:58,060 --> 00:07:59,061 [sighs] 68 00:08:02,690 --> 00:08:03,691 my room, 69 00:08:08,446 --> 00:08:09,363 and my bed. 70 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 [Yeong-sin suspira] 71 00:08:25,588 --> 00:08:31,260 [singing] Bed for just one day I would like to be. 72 00:08:31,969 --> 00:08:33,554 [in English] Oh, baby. 73 00:08:34,805 --> 00:08:40,436 [in Korean] Holding you so warmly in my arms 74 00:08:40,853 --> 00:08:42,730 and put you to sleep. 75 00:08:42,897 --> 00:08:46,150 Slight discomfort. 76 00:08:46,901 --> 00:08:50,446 The monsters that are in my dreams. 77 00:08:51,989 --> 00:08:56,619 They would be eliminated by your whisper and me. 78 00:08:56,702 --> 00:08:57,828 Oh, God! 79 00:08:59,747 --> 00:09:04,418 The curiosity to know how much you love me. 80 00:09:04,794 --> 00:09:08,923 In your little, little drawer. 81 00:09:09,674 --> 00:09:12,927 Forever I keep your love. 82 00:09:40,329 --> 00:09:41,789 And my cell phone? 83 00:09:50,172 --> 00:09:51,007 Hmm? 84 00:09:59,932 --> 00:10:01,517 [Chi-su] Organize your room, 85 00:10:01,601 --> 00:10:05,688 - you will share it with the guest. - I'm going to fix it and leave it ready. Mm. 86 00:10:12,612 --> 00:10:15,990 I already have everything. 87 00:10:17,783 --> 00:10:19,952 - [steps moving away] - [closes the door] 88 00:10:23,831 --> 00:10:25,958 [babbles] [exhales] 89 00:10:26,792 --> 00:10:27,793 [inaudible] 90 00:10:32,840 --> 00:10:33,841 [gasps] 91 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 Oh. 92 00:10:49,690 --> 00:10:52,026 - Because? Why is the boss looking for him? - Oh, yeah? 93 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 I think he's in a very bad mood. 94 00:10:53,986 --> 00:10:57,031 Listen, I think you should come in. Today is your turn. 95 00:10:58,115 --> 00:10:58,991 Please. 96 00:11:01,869 --> 00:11:04,288 [Mun-ho en computadora] "La economía Korean will fall 97 00:11:04,372 --> 00:11:06,040 without the big Suseong industries. 98 00:11:06,123 --> 00:11:08,292 This is what the finance minister 99 00:11:08,376 --> 00:11:10,878 he told the Minister of Strategy and Finance, 100 00:11:11,921 --> 00:11:16,717 but Suseong Industries has been under suspicion of harboring politicians... 101 00:11:16,801 --> 00:11:20,054 Why do you look like this? Did a woman not let you rest last night? 102 00:11:20,137 --> 00:11:22,932 Don't tell me that anymore because people will think that you are my wife. 103 00:11:23,391 --> 00:11:25,059 ...float... [video pause] 104 00:11:25,142 --> 00:11:28,437 Do what you need to do. 105 00:11:28,646 --> 00:11:30,106 If it is suspension and less payment, 106 00:11:30,314 --> 00:11:32,149 Yes, I will have the courage to accept it. 107 00:11:32,900 --> 00:11:33,984 Your brother is here. 108 00:11:36,612 --> 00:11:37,446 How? 109 00:11:37,696 --> 00:11:39,240 He's with the executives. 110 00:11:40,866 --> 00:11:41,700 Because? 111 00:11:42,326 --> 00:11:44,203 Why are you asking me about your brother? 112 00:11:48,582 --> 00:11:50,000 There are limits to all this. 113 00:11:51,627 --> 00:11:52,461 Because? 114 00:11:52,545 --> 00:11:54,630 Even if you have very good contacts, 115 00:11:54,964 --> 00:11:56,298 There is a limit to everything. 116 00:11:59,093 --> 00:12:01,262 Among the suspicions surrounding Suseong, 117 00:12:01,345 --> 00:12:04,515 the biggest problem These are the illegal gifts they send. 118 00:12:05,349 --> 00:12:08,102 Our news team investigated illegal gifts 119 00:12:08,185 --> 00:12:11,021 given to family members of Suseong Industries. 120 00:12:11,105 --> 00:12:14,024 We do not transmit it because it was not complete. 121 00:12:14,900 --> 00:12:17,194 I guess that was the official reason. 122 00:12:17,695 --> 00:12:19,697 Although I think the television station... 123 00:12:20,698 --> 00:12:24,034 broadcast hundreds of commercials from Suseong Industries 124 00:12:24,160 --> 00:12:26,245 daily, and could not be ignored. 125 00:12:26,328 --> 00:12:29,915 It's a cruel reality, It is something that is known. Don't you believe? 126 00:12:30,166 --> 00:12:32,209 Reporter Kim Mun-ho, wait a second. 127 00:12:32,293 --> 00:12:34,336 Many recently retired executives 128 00:12:34,420 --> 00:12:37,590 were transferred to subsidiary companies of Suseong Industries. 129 00:12:37,673 --> 00:12:39,467 It would be good to investigate... 130 00:12:41,594 --> 00:12:42,553 What's happening? 131 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 Will you react like a teenager? 132 00:12:46,515 --> 00:12:48,100 Not at this age. [laughs] 133 00:12:48,893 --> 00:12:50,269 Do you hate me or something? 134 00:12:51,353 --> 00:12:53,314 What else could I have done? 135 00:12:54,273 --> 00:12:56,901 Do you hate me for turning first a boss? 136 00:12:58,319 --> 00:13:01,322 - Min-jae. - I'm your boss. 137 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 It's true, boss. So, Why don't you let me report something? 138 00:13:04,867 --> 00:13:06,702 that I spent three months researching? 139 00:13:07,411 --> 00:13:09,955 No. You will continue with him. 140 00:13:10,206 --> 00:13:12,875 I like that program, It's live streaming. 141 00:13:12,958 --> 00:13:15,836 I will monitor every story that you decide to transmit. 142 00:13:16,378 --> 00:13:18,923 Before editing what you film and you pass it into the air, 143 00:13:19,256 --> 00:13:20,299 You will give it to me before. 144 00:13:20,382 --> 00:13:23,761 Hey, if favoritism is shameless, It won't be worth the effort... 145 00:13:23,844 --> 00:13:26,555 I feel like shooting you at this precise moment. 146 00:13:26,639 --> 00:13:30,893 It would be a bad decision, I would have to accuse you. Likewise the president. 147 00:13:33,395 --> 00:13:34,647 Enough already. 148 00:13:35,773 --> 00:13:39,860 I know we can't touch the only brother from the owner of Noticias Jeil. 149 00:13:39,944 --> 00:13:41,695 It seems to be your playground. 150 00:13:43,113 --> 00:13:46,700 But I worked all my life to be where I am. 151 00:13:48,369 --> 00:13:49,995 Enough of this nonsense. 152 00:13:52,957 --> 00:13:53,999 I'm sorry. 153 00:13:56,085 --> 00:13:57,002 Although you... 154 00:13:58,128 --> 00:13:58,963 What else? 155 00:13:59,046 --> 00:14:01,006 Did you work all your life to be here... 156 00:14:02,341 --> 00:14:06,136 ignoring things, basing yourself in what those above order you? 157 00:14:08,055 --> 00:14:11,475 ¿Y te satisface? Do you feel better saying it? 158 00:14:12,393 --> 00:14:14,270 [snaps] I don't think so. 159 00:14:35,332 --> 00:14:36,542 [Mun-sik] What's strange? 160 00:14:36,834 --> 00:14:39,628 It's strange why the owner from a giant media company 161 00:14:39,712 --> 00:14:42,172 comes to interview with a hired president. 162 00:14:42,298 --> 00:14:45,134 There are bars with private rooms and VIP clubs. 163 00:14:45,217 --> 00:14:46,886 They could be seen anywhere. 164 00:14:46,969 --> 00:14:49,972 I booked one of those private VIP clubs. 165 00:14:51,765 --> 00:14:53,225 Make time tomorrow afternoon. 166 00:14:53,601 --> 00:14:55,561 All the owners are there. 167 00:14:56,353 --> 00:14:57,187 Hey, 168 00:14:58,063 --> 00:15:01,066 But we swim in different pools, right? 169 00:15:01,275 --> 00:15:02,359 Come to mine. 170 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 It's time for you to swim. 171 00:15:05,404 --> 00:15:09,158 Ya le dije a tu presidente que necesito 172 00:15:10,326 --> 00:15:11,744 to Kim Mun-ho with me. 173 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 I want to take you to my company. 174 00:15:15,497 --> 00:15:18,042 Do you want me to join your clan or something? 175 00:15:18,500 --> 00:15:19,376 Is that it? 176 00:15:19,919 --> 00:15:23,422 I am not your baby or your son. You won't force me to be with you, okay? 177 00:15:24,256 --> 00:15:25,883 You wouldn't do that to me, would you? 178 00:15:28,344 --> 00:15:29,553 Yes you are my son. 179 00:15:30,763 --> 00:15:32,264 Stop being so cheesy. 180 00:15:32,598 --> 00:15:34,350 Myeong-hui and I don't have children. 181 00:15:36,185 --> 00:15:37,645 For us you are. 182 00:15:44,985 --> 00:15:45,819 Hey. 183 00:15:46,487 --> 00:15:47,363 That? 184 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 I am not your son. 185 00:15:50,574 --> 00:15:52,368 Y tampoco soy hijo de Myeong-hui. 186 00:15:53,202 --> 00:15:55,287 - Mun-ho. - Leave me alone. 187 00:15:57,039 --> 00:15:58,707 If you keep pushing me like this... 188 00:16:01,126 --> 00:16:02,002 Come with us. 189 00:16:04,213 --> 00:16:06,131 I don't want to be rebellious. 190 00:16:26,360 --> 00:16:27,361 [gasp] 191 00:16:37,746 --> 00:16:40,374 Everything seems to indicate that Jeong and Jun-bin are a couple. 192 00:16:40,833 --> 00:16:43,794 Reporter Lee wants the guard to talk to him. 193 00:16:43,877 --> 00:16:46,213 - Should I wait for them to come out or ask? - [cell phone rings] 194 00:16:47,256 --> 00:16:48,424 BYUNG-SE 195 00:16:53,929 --> 00:16:55,222 [Yeong-sin on cell phone] Yes? 196 00:16:56,390 --> 00:16:58,267 [angry] Did you see, did you see, did you see? 197 00:16:58,350 --> 00:16:59,685 Yes you saw, yes you saw, yes you saw. 198 00:16:59,768 --> 00:17:01,687 I want to know why you haven't spoken. 199 00:17:02,438 --> 00:17:04,690 How, how, how? It can't be possible 200 00:17:04,773 --> 00:17:06,984 be out there all day and all night 201 00:17:07,067 --> 00:17:09,361 and you don't have time to write any story. 202 00:17:09,653 --> 00:17:10,487 Oh, God! 203 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Enough! The Daily Patch posted an hour ago. 204 00:17:13,782 --> 00:17:16,535 All Korean reporters They are behind the news! 205 00:17:17,286 --> 00:17:20,748 You're supposed to be watching the news all night. 206 00:17:22,541 --> 00:17:25,419 [screaming] Answer me now, Chae Yeong-sin! 207 00:17:27,713 --> 00:17:30,591 I'm in an elevator and I can't listen... 208 00:17:30,674 --> 00:17:33,594 - so good... - [elevator bell rings] 209 00:17:34,511 --> 00:17:36,764 - [man 1] Hurry up. - [man 2] With permission. 210 00:17:36,847 --> 00:17:37,765 Let's go this way. 211 00:17:37,848 --> 00:17:39,433 Fast. 212 00:17:39,516 --> 00:17:41,852 - Here I am. - The camera is ready. 213 00:17:50,903 --> 00:17:51,737 [man] Yeong-sin, 214 00:17:52,988 --> 00:17:54,239 you are late 215 00:17:54,364 --> 00:17:57,284 Tell me how you will survive in the middle if you're so slow 216 00:18:02,831 --> 00:18:03,832 [exhales] 217 00:18:05,167 --> 00:18:06,502 For God's sake. 218 00:18:12,591 --> 00:18:13,592 [inaudible] 219 00:18:30,484 --> 00:18:34,279 CONNECTING 220 00:18:34,530 --> 00:18:36,365 Did you disconnect your tracker? 221 00:18:36,448 --> 00:18:39,159 - I was thinking about something. - Well, stop thinking. 222 00:18:39,618 --> 00:18:40,494 Where are you? 223 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 In front of the girl's house that has my image. 224 00:18:43,664 --> 00:18:44,623 Oh really? 225 00:18:45,415 --> 00:18:48,627 I asked you to hide. I shouldn't have gone out and done that. 226 00:18:49,128 --> 00:18:51,088 What I don't understand It's like my image. 227 00:18:51,213 --> 00:18:52,339 There is no image of you, 228 00:18:52,422 --> 00:18:54,133 just your clothes, glasses and your cap. 229 00:18:54,758 --> 00:18:59,221 Someone hired us to obtain DNA for a DNA test, 230 00:18:59,596 --> 00:19:00,764 a nail: we got it. 231 00:19:00,973 --> 00:19:04,268 - What was the request afterwards? - Gather information from her. 232 00:19:04,518 --> 00:19:06,520 So I had to follow her 24 hours a day, 233 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 and in other words I was where she was. 234 00:19:09,189 --> 00:19:12,609 That's what I did, and they're after me for murder. 235 00:19:12,734 --> 00:19:14,695 Yo solo soy la sombra, un segundo. 236 00:19:15,237 --> 00:19:16,822 It will be the hook to catch me. 237 00:19:17,573 --> 00:19:18,407 Wait. 238 00:19:21,160 --> 00:19:22,744 What if there is a person who came up with it? 239 00:19:23,036 --> 00:19:26,039 Someone is confusing you with Ko Seong-cheol's murderer. 240 00:19:26,790 --> 00:19:29,960 So I would like to tell you that you must stay calm 241 00:19:30,043 --> 00:19:32,462 until everything is resolved. Don't be careless. 242 00:19:34,882 --> 00:19:37,342 - Do you hear me, useless? - Yes, what? 243 00:19:37,593 --> 00:19:40,137 After killing Seong-cheol, 244 00:19:40,220 --> 00:19:42,556 not only did he leave your address email 245 00:19:42,639 --> 00:19:44,099 right at the crime scene. 246 00:19:45,517 --> 00:19:46,435 That... 247 00:19:46,977 --> 00:19:47,853 ROOM THREE 248 00:19:47,936 --> 00:19:51,148 ...subject knew the address of the hotel where you two were hiding. 249 00:19:51,356 --> 00:19:52,733 Who settled that account? 250 00:19:53,400 --> 00:19:56,069 I did it in cash. You said you would refund it. 251 00:19:56,236 --> 00:19:57,237 And the receipt? 252 00:19:57,362 --> 00:19:58,822 I didn't save it. 253 00:19:58,906 --> 00:20:01,241 I broke it and left it somewhere in the city. 254 00:20:01,658 --> 00:20:03,035 However, 255 00:20:03,118 --> 00:20:07,414 the receipt was found on the victim, you understand? 256 00:20:07,956 --> 00:20:08,957 Wow. 257 00:20:09,499 --> 00:20:12,085 Whoever it is, they have talent. 258 00:20:12,169 --> 00:20:14,963 Everything indicates that he saw all the cameras security. 259 00:20:15,297 --> 00:20:20,177 I know a good detective that works quickly. It has to be him. 260 00:20:21,345 --> 00:20:26,433 Guys, the man next to the victim He bears the nickname "the Healer." 261 00:20:27,601 --> 00:20:30,562 Our team got another couple of photographs, 262 00:20:30,646 --> 00:20:31,897 but they look like this. 263 00:20:32,522 --> 00:20:33,857 The video quality 264 00:20:34,441 --> 00:20:36,902 security is not good 265 00:20:37,152 --> 00:20:40,572 and his face is covered, and also He brings a cap and glasses. 266 00:20:41,573 --> 00:20:44,910 The people who have seen it They couldn't describe his face. 267 00:20:45,577 --> 00:20:49,581 Some say he is 20 and others 40, so no one knows. 268 00:20:52,167 --> 00:20:54,586 So, is he some kind of hitman? 269 00:20:55,462 --> 00:20:58,840 I would do anything for money and without questioning, right? 270 00:20:59,549 --> 00:21:02,594 So far he has only raped communication laws 271 00:21:02,678 --> 00:21:04,346 and is accused of trespassing. 272 00:21:05,347 --> 00:21:07,516 He chooses his targets in a diverse way. 273 00:21:08,892 --> 00:21:11,770 - He is careful and knows how to work alone. - [cell phone rings] 274 00:21:13,522 --> 00:21:14,398 One second. 275 00:21:17,276 --> 00:21:18,944 Necesito que me den unos minutos. 276 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 ASPHYXIA DUE TO ACONITINE POISONING 277 00:21:24,700 --> 00:21:26,660 The autopsy report is out, 278 00:21:26,743 --> 00:21:29,663 the cause of death It is poisoning and suffocation. 279 00:21:30,872 --> 00:21:32,082 [mumble indistinctly] 280 00:21:33,166 --> 00:21:36,878 Brain hemorrhage and fracture vertebral were caused by 281 00:21:36,962 --> 00:21:40,048 the fall of the train, and they were after death. 282 00:21:40,132 --> 00:21:42,884 Someone murdered him by poisoning him. 283 00:21:50,058 --> 00:21:51,059 And then, 284 00:21:51,226 --> 00:21:55,063 he threw his body from the train and all of the above happened. 285 00:21:55,147 --> 00:21:58,233 Los resultados del laboratorio show that it was aconitine poison. 286 00:21:58,317 --> 00:21:59,609 A simple dose... 287 00:22:01,653 --> 00:22:05,824 is capable of paralyzing the function of the lung and become fatal. 288 00:22:06,658 --> 00:22:09,244 I guess the effect was immediate, 289 00:22:09,328 --> 00:22:12,622 as soon as his body assimilated it and finished him off. 290 00:22:15,584 --> 00:22:16,877 Are you saying that... 291 00:22:18,170 --> 00:22:19,421 the bully is the Healer? 292 00:22:19,921 --> 00:22:21,131 This is how crime works. 293 00:22:22,632 --> 00:22:24,426 If it turns out that you are not caught, 294 00:22:24,634 --> 00:22:28,221 You will repeat it and keep repeating it. It will make everything worse. 295 00:22:29,806 --> 00:22:32,517 So we need to catch him now. 296 00:22:44,279 --> 00:22:45,655 The result of the autopsy. 297 00:22:45,739 --> 00:22:48,408 ASPHYXIA DUE TO ACONITINE POISONING 298 00:22:48,492 --> 00:22:50,494 They poisoned him according to the report. 299 00:22:50,702 --> 00:22:51,995 And who did it? 300 00:22:52,162 --> 00:22:55,207 Someone who knew that Seong-cheol and I were in the same hotel. 301 00:22:55,415 --> 00:22:58,960 someone who was able to forge the receipt that I later tore, 302 00:22:59,211 --> 00:23:02,756 and then he placed the hotel receipt in his pocket and left. 303 00:23:03,048 --> 00:23:04,257 And who could it be? 304 00:23:04,549 --> 00:23:05,383 Only you. 305 00:23:05,467 --> 00:23:06,510 Be quiet. 306 00:23:06,843 --> 00:23:10,055 Or the moron who hired us for the job. 307 00:23:10,514 --> 00:23:12,933 Wait, wait. I would like to think. 308 00:23:13,391 --> 00:23:14,392 Remember his words. 309 00:23:16,520 --> 00:23:19,022 Jeil will have no problem 310 00:23:19,648 --> 00:23:23,401 to send me to North America on a trip to never return. 311 00:23:23,485 --> 00:23:26,488 Seriously, you won't have a problem. 312 00:23:27,489 --> 00:23:30,033 He said "Jeil", he certainly said "Jeil". 313 00:23:30,408 --> 00:23:32,119 The issue is, who from Noticias Jeil? 314 00:23:34,246 --> 00:23:36,456 It seems to me that he wants to leave the country 315 00:23:36,540 --> 00:23:37,958 - today. - Yes. 316 00:23:38,083 --> 00:23:39,334 But he's suspicious 317 00:23:39,417 --> 00:23:42,671 that someone will stop him at the airport if you use his name. 318 00:23:44,214 --> 00:23:45,048 So? 319 00:23:46,341 --> 00:23:47,217 Yes. 320 00:23:48,176 --> 00:23:49,010 Yes. 321 00:23:52,097 --> 00:23:53,765 They will get you a new passport. 322 00:23:54,015 --> 00:23:55,809 But going out for air is dangerous, 323 00:23:55,892 --> 00:23:58,270 we will prepare you to go out by boat from Busan. 324 00:23:58,478 --> 00:24:00,856 It means you will have to get to Busan. 325 00:24:01,106 --> 00:24:02,023 There is no remedy. 326 00:24:07,946 --> 00:24:08,989 Yes he accepted everything. 327 00:24:09,823 --> 00:24:11,116 How do I get your passport? 328 00:24:17,706 --> 00:24:19,124 CLOSE, RECOVER 329 00:24:21,626 --> 00:24:22,460 LOCKER D63 330 00:24:27,883 --> 00:24:29,885 TRAIN NUMBER 313 331 00:24:58,705 --> 00:25:00,957 [Jeong-hu] Oh! I had a bad feeling. 332 00:25:01,416 --> 00:25:03,168 It would still have been appropriate 333 00:25:03,335 --> 00:25:05,462 get on the train and continue taking care of him upstairs. 334 00:25:05,795 --> 00:25:07,297 It would be a big mistake. 335 00:25:07,589 --> 00:25:09,466 Ko Seong-cheol is person B. 336 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 The person who paid us is A. 337 00:25:12,385 --> 00:25:15,889 We must do what subject A He has told us to do. 338 00:25:16,348 --> 00:25:20,185 We receive and do what was ordered and there it ends. It's over. 339 00:25:20,477 --> 00:25:23,605 But the person involved me in all this, remember? 340 00:25:23,813 --> 00:25:25,774 They accused me of poisoning a man, but 341 00:25:26,358 --> 00:25:28,151 why use poison to kill him? 342 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 How strange. 343 00:25:29,736 --> 00:25:32,489 Now I start to order you as a boss. You have to get out of there. 344 00:25:32,614 --> 00:25:34,866 And? Run away for the rest of my life 345 00:25:35,033 --> 00:25:36,326 and blame me for this? 346 00:25:36,826 --> 00:25:38,036 And if not, what are you going to do? 347 00:25:38,411 --> 00:25:40,038 Catch him, I must catch him. 348 00:25:41,248 --> 00:25:42,749 I don't trust the police. 349 00:25:43,667 --> 00:25:46,169 I'll catch him and deliver him, I will clear my name. 350 00:25:54,511 --> 00:25:56,972 - It finally arrived. - Who? Who? 351 00:25:58,723 --> 00:26:00,558 Hey, Healer. 352 00:26:00,934 --> 00:26:02,435 I wanted to know who was spending 353 00:26:03,311 --> 00:26:07,065 so much money to find this girl, whether you are a customer 354 00:26:08,650 --> 00:26:10,610 or is using a hook to catch me. 355 00:26:11,444 --> 00:26:13,238 I want you to track a car for me. 356 00:26:25,917 --> 00:26:27,168 01 A 6587 357 00:26:27,544 --> 00:26:29,087 Find out who owns the vehicle. 358 00:26:40,307 --> 00:26:41,433 And find out who he is. 359 00:26:43,184 --> 00:26:44,019 I think... 360 00:26:45,395 --> 00:26:48,106 I've seen that face somewhere. 361 00:27:00,952 --> 00:27:03,288 MENU OF THE DAY 362 00:27:06,249 --> 00:27:10,795 COFFEE LEGAL OFFICE 363 00:27:18,428 --> 00:27:20,722 [Min-ja] Listen, that's Kim Mun-ho. 364 00:27:21,139 --> 00:27:22,223 Do you know Kim Mun-ho? 365 00:27:23,016 --> 00:27:23,850 Kim Mun-ho? 366 00:27:24,559 --> 00:27:25,393 Who is it? 367 00:27:25,602 --> 00:27:28,146 He is a reporter, an important reporter. 368 00:27:28,313 --> 00:27:31,441 What don't you see...? Ah! You don't watch the news. 369 00:27:32,150 --> 00:27:32,984 Hey. 370 00:27:34,027 --> 00:27:35,820 - What could this be? - That? 371 00:27:36,529 --> 00:27:40,658 He says he is brother from the owner of Noticias Jeil. 372 00:27:42,118 --> 00:27:44,204 What is happening in that place? 373 00:27:44,704 --> 00:27:45,705 Mm. 374 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Excellent. 375 00:27:47,540 --> 00:27:52,253 Enough of elucidating and acting, The time has come. 376 00:27:52,337 --> 00:27:53,880 Act? Where are you going? 377 00:27:54,214 --> 00:27:55,757 Hey, hey, Healer. 378 00:28:00,637 --> 00:28:02,180 COFFEE LEGAL OFFICE 379 00:28:09,229 --> 00:28:11,981 COFFEE LEGAL OFFICE 380 00:28:26,621 --> 00:28:27,997 [brother] This is Yeong-sin. 381 00:28:29,416 --> 00:28:31,418 Yeong-sin, Uncle Mun-ho is here. 382 00:28:32,794 --> 00:28:35,380 When you grow up you will call him "uncle." 383 00:28:50,228 --> 00:28:52,397 Isn't she beautiful? 384 00:28:53,356 --> 00:28:54,357 [Adult Mun-ho] Mm. 385 00:28:54,858 --> 00:28:55,900 It is. 386 00:28:57,485 --> 00:29:00,155 Your daughter grew up very beautiful, beautiful. 387 00:29:30,435 --> 00:29:31,436 [turn on car] 388 00:29:42,906 --> 00:29:43,907 [gasps] 389 00:29:46,785 --> 00:29:50,205 How strange, how strange, how strange! 390 00:29:50,830 --> 00:29:52,290 What thing? 391 00:29:53,875 --> 00:29:54,709 Listen. 392 00:29:55,335 --> 00:29:57,545 From the bottom of the head 393 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 I don't miss a thing. 394 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 Oh yeah? Is anyone following you? 395 00:30:02,592 --> 00:30:03,426 Tell me who. 396 00:30:04,093 --> 00:30:06,095 Whom? Will it be a boy? 397 00:30:07,138 --> 00:30:11,184 True, a rare individual. Why doesn't it come out 398 00:30:11,684 --> 00:30:13,812 and he says he likes me and asks me out? 399 00:30:14,687 --> 00:30:16,064 Who told you that? 400 00:30:16,314 --> 00:30:18,274 How will you know what it feels like? 401 00:30:18,608 --> 00:30:19,984 It's not that you've lived it. 402 00:30:21,778 --> 00:30:22,654 Listen, 403 00:30:23,279 --> 00:30:26,449 I am a reporter with experience. Of course I know. 404 00:30:28,660 --> 00:30:31,538 That doesn't say anything. That doesn't help you. 405 00:30:32,747 --> 00:30:34,415 Everything falls into the same category of... 406 00:30:34,499 --> 00:30:35,333 Yeong-sin. 407 00:30:38,545 --> 00:30:39,379 Bye bye. 408 00:31:11,744 --> 00:31:14,581 [radio announcer] We have traces from a trape presented... 409 00:31:51,910 --> 00:31:52,911 [girl screams] 410 00:32:25,777 --> 00:32:27,570 It is at the point of intersection. 411 00:32:28,029 --> 00:32:29,614 He heads towards the subway. 412 00:32:30,281 --> 00:32:31,240 At ten hours. 413 00:32:34,369 --> 00:32:35,370 Ah... 414 00:32:36,996 --> 00:32:38,414 [laughing woman] 415 00:32:39,082 --> 00:32:40,083 [woman] Oh! 416 00:32:40,416 --> 00:32:41,250 I'm sorry. 417 00:32:41,876 --> 00:32:42,877 [screams] 418 00:32:55,807 --> 00:32:57,809 [panting] Where is he? 419 00:33:11,781 --> 00:33:13,908 GWANGHEUNGCHANG STATION 420 00:33:14,283 --> 00:33:15,284 [tires squeal] 421 00:33:23,042 --> 00:33:25,628 I'm at exit three. Please tell me where it is. 422 00:33:28,381 --> 00:33:30,591 - If you want I'll take you. - One. 423 00:33:30,675 --> 00:33:33,511 My throttle is a little sensitive. 424 00:33:33,594 --> 00:33:35,722 - Two. - Be very careful when... 425 00:33:36,472 --> 00:33:37,306 accelerate 426 00:33:37,724 --> 00:33:38,558 See you. 427 00:33:43,479 --> 00:33:44,480 [gasp] 428 00:34:00,913 --> 00:34:01,914 [tires squeal] 429 00:34:26,355 --> 00:34:28,775 From what I heard, it is a premise. 430 00:34:29,817 --> 00:34:30,651 This is... 431 00:34:31,694 --> 00:34:33,571 President Hwang, general contractor. 432 00:34:33,905 --> 00:34:37,492 It's a racer that features women with all men. 433 00:34:38,117 --> 00:34:39,452 -And she... - One second. 434 00:34:39,994 --> 00:34:41,704 I'm a reporter after all, 435 00:34:41,788 --> 00:34:44,290 I lost my exclusive of having been killing myself 436 00:34:44,373 --> 00:34:46,375 for being a great girl, and I'm not interested anymore. 437 00:34:46,626 --> 00:34:50,463 So if I hear something here today, I could write it down and sell the story. 438 00:34:50,546 --> 00:34:51,506 Be careful. 439 00:34:52,381 --> 00:34:53,716 Can you write the story? 440 00:34:54,217 --> 00:34:55,051 Hmm? 441 00:34:55,134 --> 00:34:57,386 Can you write the story just by hearing it? 442 00:35:00,723 --> 00:35:02,558 I am... 443 00:35:03,392 --> 00:35:06,896 just an entertainment reporter. I can't write anything. 444 00:35:06,979 --> 00:35:09,107 I only write stuff about celebrities. 445 00:35:09,649 --> 00:35:12,860 Daughter, she is a celebrity. 446 00:35:13,402 --> 00:35:14,278 That? 447 00:35:14,737 --> 00:35:17,115 I am an actress. 448 00:35:18,324 --> 00:35:21,119 I was in movies and also in some series. 449 00:35:22,328 --> 00:35:24,497 They were small roles, so you don't know me. 450 00:35:25,206 --> 00:35:26,582 Oh yes. 451 00:35:29,460 --> 00:35:30,294 Very good. 452 00:35:31,712 --> 00:35:34,257 You see this, yes? It's President Hwang. 453 00:35:35,258 --> 00:35:38,553 He meets with an innocent young actress like her, 454 00:35:39,846 --> 00:35:43,224 and forces her to do him favors to a powerful tycoon. 455 00:35:43,975 --> 00:35:46,394 [sighs] Sexual exploitation It is very common today. 456 00:35:51,274 --> 00:35:52,233 At first, 457 00:35:53,151 --> 00:35:54,652 They drugged her and forced her. 458 00:35:54,944 --> 00:35:58,364 And they continued to force her with daily bribes and blackmail. 459 00:35:58,948 --> 00:36:01,325 How were they going to publish the videos? 460 00:36:01,826 --> 00:36:03,536 You can write a story, okay? 461 00:36:04,662 --> 00:36:07,999 And wouldn't it be better go present him to the police? 462 00:36:08,082 --> 00:36:08,916 I already did. 463 00:36:10,501 --> 00:36:12,587 I reported it to the police. 464 00:36:13,629 --> 00:36:15,923 - So? - I have no evidence. 465 00:36:16,883 --> 00:36:17,717 Nothing... 466 00:36:19,093 --> 00:36:21,095 He says they abused me. 467 00:36:22,096 --> 00:36:25,433 You go with them, and they would have the obligation to find it. 468 00:36:25,641 --> 00:36:27,518 Do they want the victim to bring evidence? 469 00:36:27,602 --> 00:36:28,477 It seems so. 470 00:36:29,061 --> 00:36:31,522 President Hwang said it would be easy 471 00:36:31,606 --> 00:36:35,234 make it disappear forever. 472 00:36:36,402 --> 00:36:40,406 But he let me go because that man asked me. 473 00:36:41,616 --> 00:36:45,244 So I had to continue like this, pleasing that man. 474 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 And I couldn't even die until he left me. 475 00:36:51,000 --> 00:36:53,544 - Dad. - That guy... 476 00:36:54,712 --> 00:36:55,546 Yes. 477 00:36:59,300 --> 00:37:00,343 ...is the problem. 478 00:37:01,219 --> 00:37:03,721 that man He is one of the most powerful assemblymen, 479 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 favored by the next mayor from Seoul. 480 00:37:11,145 --> 00:37:13,231 Kim Ui-chan? Oh no! 481 00:37:14,190 --> 00:37:15,316 [Chi-su] It's very difficult. 482 00:37:16,442 --> 00:37:20,363 Hey, father, we're below line B 483 00:37:20,446 --> 00:37:22,907 of spectators on news sites, not that... 484 00:37:24,200 --> 00:37:27,662 I am going to file the complaint directly with your lawyer. 485 00:37:30,957 --> 00:37:32,500 For this President Hwang 486 00:37:32,583 --> 00:37:34,043 It is an accessory to rape. 487 00:37:34,252 --> 00:37:37,588 If forced sexual favors por un beneficio específico, 488 00:37:37,880 --> 00:37:38,923 It will be bribery. 489 00:37:39,757 --> 00:37:42,635 And with him, recipient of his favors. 490 00:37:44,470 --> 00:37:46,764 He was the one who received them. 491 00:37:47,515 --> 00:37:51,143 I thought the police wouldn't investigate due to lack of evidence. 492 00:37:51,227 --> 00:37:55,356 It's their way of trying to bury all this and no one finds out. I don't think it's... 493 00:37:55,439 --> 00:37:57,441 That's why we need that you write the story. 494 00:37:57,525 --> 00:37:58,943 The media needs to find out. 495 00:37:59,026 --> 00:38:01,612 It will be the only way to be able to solve all this. 496 00:38:02,113 --> 00:38:04,240 The online community is the worst ever. 497 00:38:11,789 --> 00:38:12,790 [exhales] 498 00:38:13,499 --> 00:38:14,917 It is the party in power. 499 00:38:16,002 --> 00:38:19,964 It's the party in power, father. It's... complicated. 500 00:38:21,549 --> 00:38:22,383 Hey, daughter. 501 00:38:23,968 --> 00:38:26,137 Your dream was not to be a reporter from a tabloid. 502 00:38:27,471 --> 00:38:29,724 You want to be a real reporter. 503 00:38:30,558 --> 00:38:34,812 [laughing] Oh, dad! But why do you say it? Oh really? 504 00:38:40,067 --> 00:38:41,068 [nervous laughter] 505 00:39:00,338 --> 00:39:01,339 [speeds up] 506 00:39:59,313 --> 00:40:00,564 What brings you to this hour? 507 00:40:01,857 --> 00:40:02,817 Did something happen? 508 00:40:05,486 --> 00:40:07,154 It took one hour and forty minutes. 509 00:40:07,780 --> 00:40:08,781 What thing? 510 00:40:09,573 --> 00:40:13,202 One hour forty minutes 511 00:40:13,994 --> 00:40:14,954 between there and here. 512 00:40:15,037 --> 00:40:17,164 What are you talking about? I don't understand anything. 513 00:40:18,624 --> 00:40:21,460 Didn't you drive drunk or something? 514 00:40:25,089 --> 00:40:27,550 You act strange. What's happening? 515 00:40:32,138 --> 00:40:35,474 You have to enter. It will start to rain, it's sad. 516 00:41:22,062 --> 00:41:23,063 [exhales] 517 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 The case is not simple. 518 00:41:42,208 --> 00:41:46,378 Everything about your life could be revealed, and your career would end. 519 00:41:48,005 --> 00:41:50,341 Tendría resultados graves. 520 00:41:52,092 --> 00:41:54,220 They would press charges against you, and you would have... 521 00:41:55,221 --> 00:41:58,766 to get your hands dirty to emerge victorious. 522 00:41:59,558 --> 00:42:00,476 I already know. 523 00:42:02,520 --> 00:42:04,730 you are brave for having tried what you did. 524 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 Courage is required. 525 00:42:07,608 --> 00:42:10,361 I think you will need that courage to get through all this. 526 00:42:11,278 --> 00:42:12,321 Yes, I will have it. 527 00:42:14,240 --> 00:42:15,241 You are brave. 528 00:42:15,783 --> 00:42:17,576 I was wrong for wanting to commit suicide. 529 00:42:19,203 --> 00:42:22,540 It was not the right thing to do, I should never have done it. 530 00:42:23,290 --> 00:42:25,626 Of course that wasn't the right thing to do. I think... 531 00:42:25,709 --> 00:42:28,254 She shouldn't die alone, it wasn't right. 532 00:42:28,379 --> 00:42:29,213 Yes. 533 00:42:30,256 --> 00:42:31,090 What? 534 00:42:31,173 --> 00:42:33,676 I know there are other people that deserve to die. 535 00:42:35,803 --> 00:42:36,804 It's what I believe. 536 00:42:37,012 --> 00:42:39,431 There are people that must disappear from here. 537 00:42:40,432 --> 00:42:44,061 Just until then the world will become a better place. 538 00:42:45,854 --> 00:42:47,022 I will take... 539 00:42:48,816 --> 00:42:50,359 to those unfortunates one day. 540 00:42:52,778 --> 00:42:54,321 I'm not leaving here alone. 541 00:42:57,199 --> 00:42:58,242 So... 542 00:42:59,368 --> 00:43:01,078 If you fear something, stop doing it. 543 00:43:02,037 --> 00:43:03,163 Don't help me anymore. 544 00:43:06,166 --> 00:43:07,167 Ah! 545 00:43:09,336 --> 00:43:11,213 My heart almost burst out. 546 00:43:11,672 --> 00:43:13,340 I believe in you. [laughs] 547 00:43:18,178 --> 00:43:20,806 Destiny and faith in what you do. 548 00:43:21,974 --> 00:43:24,518 I do believe in those things. 549 00:43:26,228 --> 00:43:30,107 If that didn't exist, why would we have words to define them, don't you think? 550 00:43:32,776 --> 00:43:35,446 Although I would have wanted to escape from all this, 551 00:43:35,904 --> 00:43:39,700 It's too late to do it. Our lives are intertwined. 552 00:43:40,326 --> 00:43:43,037 And now destiny began. 553 00:43:44,872 --> 00:43:45,873 Mm. 554 00:45:18,924 --> 00:45:20,884 -Hey, lady. - [Min-ja on phone] What? 555 00:45:23,345 --> 00:45:24,304 That? What do you want? 556 00:45:26,223 --> 00:45:27,057 Until... 557 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 where he remembered, life was quiet. 558 00:45:32,229 --> 00:45:33,647 All these things were not seen. 559 00:45:34,606 --> 00:45:35,732 What are you talking about? 560 00:45:37,359 --> 00:45:41,447 There were no fun things or interesting, I felt listless. 561 00:45:42,239 --> 00:45:43,824 I think I was bored, 562 00:45:44,408 --> 00:45:47,870 It seemed overwhelming every day. [snaps] It was sad and sour. 563 00:45:48,245 --> 00:45:49,329 What's the matter? 564 00:45:49,955 --> 00:45:51,415 Quick, turn on the camera. 565 00:45:52,124 --> 00:45:52,958 I think... 566 00:45:55,836 --> 00:45:56,670 what do you know... 567 00:45:58,338 --> 00:45:59,423 It will be interesting. 568 00:46:01,133 --> 00:46:02,342 My heart tickles. 569 00:46:25,157 --> 00:46:26,158 [laughs] 570 00:46:29,786 --> 00:46:30,871 It's the first time... 571 00:46:32,789 --> 00:46:35,626 I feel these things. 572 00:46:38,128 --> 00:46:39,505 And it is different. 573 00:47:41,608 --> 00:47:43,652 Director of the SS Guard, I'm Bae Sang-su. 574 00:47:44,236 --> 00:47:45,237 Mr. Bae. 575 00:47:46,405 --> 00:47:48,115 Yes of course. 576 00:47:48,782 --> 00:47:51,910 my boss wants a confidential information team. 577 00:47:52,536 --> 00:47:54,121 That's what we're here for. 578 00:47:54,413 --> 00:47:58,333 We are the best in Korea, beyond any comparison. 579 00:47:58,667 --> 00:47:59,793 We are the SS. 580 00:48:00,043 --> 00:48:01,920 By the way, those are my initials. 581 00:48:02,045 --> 00:48:06,508 Sang-su. H.H. Double S. 582 00:48:06,800 --> 00:48:09,803 I heard you've taken jobs from different companies. 583 00:48:10,887 --> 00:48:11,722 Mm... 584 00:48:11,805 --> 00:48:13,807 We do unofficial work for the country. 585 00:48:14,141 --> 00:48:16,977 Have you been able to meet to the owners of those companies? 586 00:48:20,230 --> 00:48:24,776 I usually work with people within the requested field. 587 00:48:28,363 --> 00:48:31,533 My boss is inside the car. 588 00:48:33,201 --> 00:48:34,494 [exhaling] The boss. 589 00:48:36,872 --> 00:48:40,334 Would you like to come in to meet him? 590 00:48:41,918 --> 00:48:43,879 It will be a pleasure to talk with him. 591 00:48:44,254 --> 00:48:46,798 But that person, if you talk to him... 592 00:48:48,050 --> 00:48:50,093 He will become your boss as soon as he gets out. 593 00:48:53,138 --> 00:48:54,890 [laughing] Yes. 594 00:48:56,016 --> 00:48:59,353 Do you know? I don't like the term "boss." It is not pleasant. 595 00:48:59,436 --> 00:49:01,271 I'll rearrange the term if you like. 596 00:49:02,272 --> 00:49:04,650 He will ask to acquire your company. 597 00:49:04,983 --> 00:49:07,611 Oh. [laughs] 598 00:49:07,986 --> 00:49:08,904 I understand. 599 00:49:09,988 --> 00:49:13,408 Many people are looking to acquire it, and they are important. 600 00:49:13,617 --> 00:49:15,452 There was only one, the Daewon Group. 601 00:49:15,786 --> 00:49:17,954 They offered $22,000. 602 00:49:20,082 --> 00:49:21,124 We will give double. 603 00:49:22,417 --> 00:49:25,504 The money will be deposited in a personal account 604 00:49:25,587 --> 00:49:26,963 in the morning, sir. 605 00:49:28,382 --> 00:49:31,927 And you can continue operating the SS Guard as he has done. 606 00:49:33,345 --> 00:49:35,681 It won't change anything on the surface. 607 00:49:36,723 --> 00:49:41,937 The difference is that the president He will be an actor for our boss. 608 00:49:44,815 --> 00:49:48,527 What do you mean by that? I want you to explain it. 609 00:49:49,111 --> 00:49:50,779 You will sell him your soul. 610 00:49:51,446 --> 00:49:52,572 [hesitates] 611 00:49:54,908 --> 00:49:55,867 [laughs] 612 00:50:00,497 --> 00:50:03,125 Would you like to come and meet him? 613 00:50:19,349 --> 00:50:21,977 Did you say you'll deposit in the morning? 614 00:50:30,444 --> 00:50:31,528 Nice to meet u. 615 00:50:37,951 --> 00:50:41,621 Hello. Please excuse me. 616 00:51:07,063 --> 00:51:08,064 [snorts] 617 00:51:11,276 --> 00:51:13,195 Boss, good morning everyone. 618 00:51:15,697 --> 00:51:17,824 I'm sorry about Lee Jun-bin and Seon-jeong. 619 00:51:17,908 --> 00:51:20,076 I don't have any kind of excuse. I'm sorry. 620 00:51:20,410 --> 00:51:22,120 - Chae Yeong-sin. - Although... 621 00:51:23,205 --> 00:51:25,499 how long should we continue to celebrities 622 00:51:25,582 --> 00:51:27,375 or delve into their romance episodes? 623 00:51:27,459 --> 00:51:29,544 I brought an exclusive. It's from... 624 00:51:30,504 --> 00:51:32,005 epic dimensions. 625 00:51:32,756 --> 00:51:35,133 We can shake up politics, finances 626 00:51:35,217 --> 00:51:37,302 and entertainment throughout the nation. 627 00:51:37,594 --> 00:51:39,221 Be silent for a minute. 628 00:51:39,304 --> 00:51:41,807 I'm not just kidding, I'm working on something 629 00:51:41,890 --> 00:51:44,726 - it seems very big... - Enough talking so much. 630 00:51:45,018 --> 00:51:46,561 Yes, but can you read this? 631 00:51:46,645 --> 00:51:47,896 - Say "hello." - When you... 632 00:51:47,979 --> 00:51:51,024 Say "hello." Hello, before. Little creature, 633 00:51:51,107 --> 00:51:52,901 tell me what your name was. 634 00:51:53,693 --> 00:51:54,694 Ah... 635 00:51:55,529 --> 00:51:58,114 I am Park, Park Bong-su. 636 00:51:58,281 --> 00:51:59,491 Park Bong-su. 637 00:51:59,574 --> 00:52:01,743 Park Bong-su. 638 00:52:02,327 --> 00:52:03,161 Who is it? 639 00:52:03,328 --> 00:52:05,914 Your successor, for whom you were begging so much. 640 00:52:06,790 --> 00:52:09,376 That? Wasn't there no money? 641 00:52:09,459 --> 00:52:11,711 He said there would be no bonuses, and that our salary... 642 00:52:11,795 --> 00:52:13,547 Why hire another person? 643 00:52:14,506 --> 00:52:15,632 Three thousand dollars. 644 00:52:16,550 --> 00:52:20,637 He brought a sponsor who will give us Three thousand dollars a year, pretty lady. 645 00:52:20,720 --> 00:52:25,851 It's not like someone who doesn't even write simple stories. 646 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 Ha. 647 00:52:28,854 --> 00:52:30,355 Don't be scared. 648 00:52:31,273 --> 00:52:32,274 [laughs] 649 00:52:41,199 --> 00:52:42,367 [laughing] Calm down. 650 00:52:43,201 --> 00:52:45,787 I will be your boss. I'll be your direct superior, okay? 651 00:52:45,871 --> 00:52:48,415 You will call me boss with all due respect of the world. 652 00:52:48,623 --> 00:52:50,375 - Yes, yes. -Very good, yes, perfect. 653 00:52:50,458 --> 00:52:52,294 So, boss. Please read this. 654 00:52:53,003 --> 00:52:54,838 It is a strategic deviation. 655 00:52:54,921 --> 00:52:57,215 You distract me after having lost the exclusive. 656 00:52:57,299 --> 00:53:01,011 Just read it, and then we can discuss anything you want on any topic. 657 00:53:01,094 --> 00:53:04,014 [Byeong-se] I have the feeling that When I read it I'm going to get upset. 658 00:53:04,097 --> 00:53:07,183 So don't read it and later You will realize that you were right. 659 00:53:07,267 --> 00:53:08,810 - Ya, ya, ya! - I swear. 660 00:53:09,185 --> 00:53:10,604 Look, it's the pantry. 661 00:53:10,687 --> 00:53:12,439 - Have you never seen one? - Yeah. 662 00:53:12,522 --> 00:53:14,399 Here they come from the boss to the new 663 00:53:14,482 --> 00:53:16,902 to prepare your coffee every day. It's self-service, 664 00:53:16,985 --> 00:53:20,530 so don't make coffee for the others people because no one will thank you. 665 00:53:20,739 --> 00:53:24,910 And this is the refrigerator, There is a lot to eat as you can see. 666 00:53:24,993 --> 00:53:27,621 Here everything is labeled and you must respect. 667 00:53:27,787 --> 00:53:30,665 This says: "Seon-jae. Do not touch." 668 00:53:30,999 --> 00:53:32,709 You shouldn't touch any of this. 669 00:53:33,418 --> 00:53:34,711 "Never touch anything." 670 00:53:36,796 --> 00:53:37,923 What a good breakfast. 671 00:53:41,509 --> 00:53:44,137 I'm going to introduce you to an important part of the staff. 672 00:53:44,512 --> 00:53:47,599 This is reporter Yeo Ki Ja, It is really valuable for the company. 673 00:53:48,391 --> 00:53:50,393 You should know that he is a great reporter. 674 00:53:50,477 --> 00:53:52,812 Not only write most items, 675 00:53:52,896 --> 00:53:56,149 does marketing, advertising, art, finance and audit. 676 00:53:56,232 --> 00:54:00,070 Without him one day I would collapse the whole company. 677 00:54:00,153 --> 00:54:01,571 Hi nice to meet you. 678 00:54:01,696 --> 00:54:04,282 And she is another of our reporters, Noh Seon-jae. 679 00:54:05,200 --> 00:54:06,076 What a pleasure. 680 00:54:06,785 --> 00:54:08,954 Oh yes. Nice to meet you. 681 00:54:09,329 --> 00:54:13,041 - Yes, it's a pleasure. - Sorry? 682 00:54:13,124 --> 00:54:14,542 I think you are cute and tender. 683 00:54:18,296 --> 00:54:21,132 I... I... 684 00:54:21,299 --> 00:54:23,385 And here, here we have... 685 00:54:23,969 --> 00:54:25,345 My name is Park Chan-yeong. 686 00:54:26,137 --> 00:54:28,640 Are you reporter Park Chan-yeong? 687 00:54:28,723 --> 00:54:29,557 Sorry? 688 00:54:29,641 --> 00:54:32,727 You are the whiny child, will you do it again? 689 00:54:33,019 --> 00:54:34,145 But what did I do? 690 00:54:35,397 --> 00:54:38,733 I was gone for a few days and you printed an article, right? 691 00:54:38,817 --> 00:54:42,904 You never checked it, you printed it. Come here. Very brave, huh? 692 00:54:43,029 --> 00:54:44,698 Pero yo sí revisé el artículo. 693 00:54:44,864 --> 00:54:49,327 Yeah? And how come there were three typographers in the story of this article? 694 00:54:49,411 --> 00:54:52,163 You never checked it! Come tell me! 695 00:54:52,247 --> 00:54:56,209 Prove it to me! Come on. Come here, don't run. 696 00:54:56,710 --> 00:54:59,504 - And that in your ear? - That? As? 697 00:55:00,672 --> 00:55:02,716 Is it to listen? 698 00:55:05,218 --> 00:55:10,056 Oh. Yes, yes. It's something that helps me hear. 699 00:55:10,557 --> 00:55:13,643 A device for people that we cannot hear. 700 00:55:14,227 --> 00:55:16,521 Do you listen to that? 701 00:55:16,604 --> 00:55:22,068 Yes, it's for the people that we don't listen well. I don't hear well. 702 00:55:22,610 --> 00:55:24,446 Although sometimes I put it on and don't listen. 703 00:55:24,612 --> 00:55:27,657 And that causes me problems because they must repeat things, 704 00:55:27,741 --> 00:55:29,743 and I don't listen. 705 00:55:29,826 --> 00:55:30,869 Park Bong-su. 706 00:55:32,245 --> 00:55:33,580 Yes I heard you. 707 00:55:35,874 --> 00:55:37,917 Forward. 708 00:55:39,961 --> 00:55:42,338 Yes, thank you very much for the support. 709 00:55:46,551 --> 00:55:47,552 [cell phone jingles] 710 00:55:53,516 --> 00:55:55,643 [Yeong-sin on video] It's the match in power. 711 00:55:57,103 --> 00:56:01,024 It's the party in power, father. It's very difficult. 712 00:56:02,609 --> 00:56:03,485 [Chi-su] Hey, daughter. 713 00:56:05,028 --> 00:56:07,363 Your dream was not to be a reporter from a tabloid. 714 00:56:08,531 --> 00:56:10,617 You want to be a real reporter. 715 00:56:10,700 --> 00:56:12,619 [vehicle horn sounds] 716 00:56:20,668 --> 00:56:21,669 [Mun-ho child] Hey. 717 00:56:26,382 --> 00:56:27,217 Hey. 718 00:56:33,723 --> 00:56:34,682 Won't you come in? 719 00:56:37,769 --> 00:56:39,229 CHOI MYEONG-HUI 720 00:56:44,609 --> 00:56:46,277 You said you weren't coming. 721 00:56:46,861 --> 00:56:48,446 Mun-ho couldn't stop crying. 722 00:56:48,696 --> 00:56:50,990 Of course I had to come because he is his uncle. 723 00:56:59,749 --> 00:57:00,583 Did you bring them? 724 00:57:03,545 --> 00:57:04,504 Thank you. You saved me. 725 00:57:09,092 --> 00:57:11,553 I love you. You are the best. 726 00:57:12,470 --> 00:57:13,346 Thank you. 727 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 I adore you. 728 00:57:16,057 --> 00:57:20,061 Sure. Those Mun-sik brought them, and you keep the credit? 729 00:57:20,270 --> 00:57:22,522 I just didn't have time to go get them. 730 00:57:22,981 --> 00:57:25,066 I was crazy outside the room waiting. 731 00:57:25,525 --> 00:57:27,610 The whole time you were screaming and... 732 00:57:28,069 --> 00:57:30,947 I almost strangled the doctor for having made you suffer. 733 00:57:38,496 --> 00:57:39,581 [inaudible] Son lindas. 734 00:57:52,469 --> 00:57:54,429 This is Yeong-sin. Isn't she beautiful? 735 00:58:16,951 --> 00:58:18,036 What was your name? 736 00:58:18,620 --> 00:58:20,955 I'm Park Bong-su, boss. 737 00:58:21,372 --> 00:58:24,459 - Park Bong-su. ¿ Bong-su? - Yeah. 738 00:58:25,668 --> 00:58:28,338 Your name sounds very funny. Hey... 739 00:58:39,098 --> 00:58:40,475 had we met? 740 00:58:42,602 --> 00:58:45,396 [hesitantly] I think I doubt it. 741 00:58:46,689 --> 00:58:47,899 This is the first time. 742 00:58:52,278 --> 00:58:53,363 - Oh really? - Yeah. 743 00:58:53,446 --> 00:58:54,989 - Of course. - [both laugh] 744 00:58:56,074 --> 00:58:58,701 I was born with some skills as a reporter 745 00:58:58,952 --> 00:59:01,120 Yes, I was born to be a good reporter. 746 00:59:01,204 --> 00:59:03,873 The first is my talent for speaking. 747 00:59:04,040 --> 00:59:05,792 And the second is what is inside. 748 00:59:06,251 --> 00:59:09,337 When I see a face, I can never forget her again. 749 00:59:09,546 --> 00:59:10,755 Ha. 750 00:59:12,090 --> 00:59:13,591 That? 751 00:59:17,220 --> 00:59:18,388 Yes, Chief Yeong-sin. 752 00:59:18,513 --> 00:59:20,056 No, no, without the name. 753 00:59:20,139 --> 00:59:21,975 You don't say that among reporters. 754 00:59:22,058 --> 00:59:23,226 No, no, boss... 755 00:59:24,727 --> 00:59:25,645 Chief. 756 00:59:26,396 --> 00:59:27,522 That. 757 00:59:27,981 --> 00:59:30,650 Well, I'll treat you to lunch, will you? Go, go. 758 00:59:46,624 --> 00:59:49,168 I can tell just by looking at you. 759 00:59:49,252 --> 00:59:50,670 You were excluded, weren't you? 760 00:59:50,753 --> 00:59:52,088 An assistant in the army? 761 00:59:52,964 --> 00:59:55,717 You're so shy you won't be good in interviews, huh? 762 00:59:56,926 --> 00:59:59,429 And that's why your parents used their money 763 00:59:59,512 --> 01:00:00,930 to put you in a job. 764 01:00:01,431 --> 01:00:03,516 Come, I will take care of you from today. 765 01:00:03,600 --> 01:00:05,643 Oh! Even my heart hurts to imagine them. 766 01:00:12,525 --> 01:00:15,320 You can't control What your children will become. 767 01:00:31,586 --> 01:00:32,670 [Mun-ho] My dream... 768 01:00:33,963 --> 01:00:36,049 It is precisely to stop dreaming. 769 01:00:36,507 --> 01:00:37,425 that dream 770 01:00:38,051 --> 01:00:39,969 It has been recurring since that day. 771 01:00:40,470 --> 01:00:42,263 Furthermore, responsible for... 772 01:00:42,347 --> 01:00:44,682 Sometimes it stops for a few months. 773 01:00:45,933 --> 01:00:49,187 But it always comes back to me like that. 774 01:01:08,081 --> 01:01:10,249 I committed a serious sin. 775 01:01:11,042 --> 01:01:12,293 The sin was... 776 01:01:14,379 --> 01:01:15,338 the silence 777 01:01:18,716 --> 01:01:19,759 Oh, what sunshine! 778 01:01:21,344 --> 01:01:22,720 Although it's cold. 779 01:01:26,099 --> 01:01:27,100 [exhales] 780 01:01:28,518 --> 01:01:29,519 [laughs] 781 01:01:51,541 --> 01:01:52,417 Mun-ho. 782 01:01:52,792 --> 01:01:54,335 She will surely like you. 783 01:01:55,211 --> 01:01:56,212 Give him a kiss. 784 01:02:01,426 --> 01:02:02,427 Give it to him. 785 01:02:02,969 --> 01:02:05,012 It's Yeong-sin's first day. 786 01:02:05,930 --> 01:02:08,641 It's your first day in the world, won't forget it. 787 01:03:16,709 --> 01:03:19,045 [Jeong-hu] Now do I look to reporter Park Bong-su? 788 01:03:19,128 --> 01:03:21,255 Bong-suk. 789 01:03:21,339 --> 01:03:24,550 That girl, Chae Yeong-sin, It is very attractive. 790 01:03:24,884 --> 01:03:26,260 [Yeong-sin] We have to start. 791 01:03:26,344 --> 01:03:27,720 Only a human would do it. 792 01:03:28,179 --> 01:03:29,472 [Mun-ho] Chae Yeong-sin. 793 01:03:29,555 --> 01:03:30,598 I'm a fan. 794 01:03:31,265 --> 01:03:33,100 And would you like to chat? 795 01:03:33,351 --> 01:03:34,393 About Yeong? 796 01:03:34,727 --> 01:03:36,521 It will be buried in a day. 797 01:03:36,687 --> 01:03:38,356 [Mun-sik] And who is that reporter? 798 01:03:38,439 --> 01:03:41,526 [Yeong-sin] I can't sleep with someone in the same room. 799 01:03:41,609 --> 01:03:44,111 [Jeong-hu] The fish definitely has taken the bait.